Poem / Poema - I'm a teen

  A adolescência é um período particularmente complicado, onde acontecem muitas mudanças, surgem várias dúvidas, e é normal uma certa variação comportamental, uma oscilação grande entre os sentimentos. Estamos felizes, de repente estamos tristes, bravos, ansiosos, e uma série de outros sentimentos. Mas Don't Panic! Isso é apenas uma fase.

  O poema a seguir descreve a vida de um adolescente.
I hope you like it.

                                                                           I'm a Teen 

                                                                       By Marcelo Furlin

                                                                A game of highs and lows

                                                             One minute the world is mine

                                                         Sooner or later I hear lots of "No's!"

                                                    I ask, beat with me, and that will be fine!

                                                      When sadness is inside me or out there

                                                                 Friends make me feel glad.

                                                                    I know they really care

                                                               There's no reason to be mad.

                                                                  I'm changing, I'm a teen!

                                                      I love my family, and this is my dream:

                                                                Help me grow, join my team!

Extracted by Graded

Gostou?  As palavras que dão rima a este poema são lows/ no's; mine/fine; there/care; glad/mad; dream/team. 

Cite outros 5 pares de palavras que rimam na língua inglesa.

Para conhecer todo o conteúdo do blog, clique no botão Tags, à esquerda.

Read More

Poem / Poema - Friends

 Hello! How are you? O poema trazido hoje é um acróstico com o tema Friends. Um acróstico é um poema no qual certas letras, tais como as primeiras de cada linha, formam uma palavra ou mensagem. I hope you enjoy it!

Family I’ve found

Real friendship I’ve received

I love you all so

Every moment shared

Never will be forgot

Deep within my heart

Special friends I cherish

Desafio: Escreva um acróstico com uma das seguintes palavras:

                             teens - family - emotions

Bye, friends!



Extracted from Upgrade

Read More

Poem / Poema - Sonnet of Fidelity (Soneto de Fidelidade)

Hello! How're you? O Poem que lhes segue hoje é o belo Sonnet of Fidelity (Soneto de Fidelidade) de Vinicius de Moraes.  

Enjoy it!

Vinicius de Moraes, o poetinha (the little poet) (October 19, 1913 - July 9, 1980), born Marcus Vinicius da Cruz de Melo Moraes in Rio de Janeiro, Brazil, was a seminal figure in contemporary Brazilian music. As a poet, he wrote lyrics for a great number of songs that became alltime classics. He was also a composer, a playwright, a diplomat, and as an interpreter of his own songs, he left several important albuns.

Extracted from <http://youmix.co.un/bio/11215>

Vinicius de Moraes, o Poetinha ( 19 de outubro de 1913 - 9 de julho de 1980), nasceu Marcus Vinicius da Cruz de Melo Moraes no Rio de Janeiro, Brasil, foi uma figura seminal da música contemporânea brasileira. Como poeta, ele escreveu letras para um grande número de canções que se tornaram clássicas. Ele também foi compositor, dramaturgo, diplomata, e como intérprete de suas próprias músicas, ele deixou muitos álbuns importantes.

Sonnet of Fidelity

Vinicius de Moraes

Above all, to my love I’ll be attentive

First and always, with care and so much

That even when facing the greatest enchantment

By love be more enchanted my thoughts.

I want to live it through in each vain moment

And in its honor I’ll spread my song

And laugh my laughter and cry my tears

When you are sad or when you are content

And thus, when later comes looking for me 
Who knows, the death, anxiety of the living

Who knows, the loneliness, end of all lovers

I’ll be able to say to myself of the love (I had):

But be infinite while it lasts.

Soneto de Fidelidade

Vinicius de Moraes

De tudo, ao meu amor serei atento

Antes, e com tal zelo, e sempre, e tanto

Que mesmo em face do maior encanto

Dele se encante mais meu pensamento

Quero vivê-lo em cada vão momento

E em seu louvor hei de espalhar meu canto

E rir meu riso e derramar meu pranto

Ao seu pesar ou seu contentamento

E assim, quanto mais tarde me procure

Quem sabe a morte, angústia de quem vive

Quem sabe a solidão, fim de quem ama

Eu possa me dizer do amor (que tive):

Que não seja imortal, posto que é chama

Mas que seja infinito enquanto dure.

Read More

Poem / Poema - Building a nest

Hello pupils!
Trago hoje a vocês um poema traduzido.

Enjoy it!

 

Building a nest

 I saw my backyard sparrow

build up its nest
out of scattered weeds.

O gardener of the instinct,
(O master of the winds)

I sing your tunes
I play your deeds –
I dance to thee,

I am thy nestling,
tend gently
to my poetry.

Fernando Campanella

Construindo o ninho 

Eu vi um pardal

com ervas esparsas

a construir seu ninho.

Oh, jardineiro do instinto

(oh, mestre dos ventos)

eu toco vossos tons,

eu canto vossos atos -

eu danço a vós -

sou vossa cria,

velai gentilmente

por minha poesia.

 

Do you like it? Acesse o link abaixo para ler mais e ainda de forma interativa!

http://www.laderzi.com/fcampanella/tiltviewer/index.html

Read More