Culture / Cultura - Diferenças entre o inglês americano e o britânico

  Ao contrário do que aconteceu com o português, que ao longo de 4 séculos se desenvolveu em dois dialetos substancialmente diferentes em Portugal e no Brasil, as diferenças entre os dialetos britânico e norte-americano não são tão significativas.

  As diferenças entre o British e o American são principalmente de pronúncia. Também encontramos algumas diferenças de vocabulário, e pequenas diferenças na ortografia e na gramática. É difícil, entretanto, se alcançar conclusões definitivas sobre as diferenças porque a questão é mais complexa do que parece. A própria classificação "americano" e "britânico" é imprecisa. Considere-se que dentro de cada um pode-se identificar dialetos com diferenças quase tão acentuadas quanto as observadas entre eles próprios. Ou seja, teríamos que conceituar British e American mais precisamente, o que certamente excluiria outros dialetos, e o que, por sua vez, comprometeria a validade de tal estudo. Por isso, deve-se considerar também que quanto mais formal o estilo da linguagem e mais internacional o tópico, tanto maior a semelhança entre o British e o American.

   A título de ilustração, apenas, vejamos algumas diferenças nos planos de vocabulário e ortografia. Longe de serem exaustivas, estas listas servem apenas como exemplo das diferenças entre os dialetos norte-americano e britânico.

 

DIFERENÇAS DE VOCABULÁRIO

Português	American ------------------	British -----------------
acostamento (de estrada) advogado agenda aluga-se alumínio apartamento armário aspas auto-casa auto-estrada avião	shoulder lawyer appointment book for rent aluminum apartment closet quotation marks motor home freeway airplane	hard shoulder solicitor, barrister diary to let aluminium flat wardrobe speech marks caravan motorway aeroplane
balas banheiro batas fritas (formato longo) batas fritas (em fatias finas) beringela biscoito, doce bombeiros borracha de apagar	candy lavatory/bathroom french fries potato chips eggplant cookie fire department eraser	sweets toilet chips crisps aubergine biscuit fire brigade rubber
calçada calças cama de campanha caminhão caminhão de lixo capô do motor cara (pessoa, rapaz) carona carteira de habilitação carteiro centro (de uma cidade) CEP chupeta cinema código de acesso DDD colega de quarto ou apartamento consultório conta corrente conversível corpo docente currículo curso de graduação	sidewalk pants cot truck garbage truck engine hood guy ride driver's license mailman downtown zipcode pacifier movie theater area code roommate doctor's office checking account convertible faculty resume undergraduate school	pavement, footpath trousers camp bed lorry dustbin lorry bonnet bloke, guy lift driving-licence postman city centre, town centre postcode dummy cinema dialing code flatmate surgery current account convertible academic staff curriculum vitae degree
diretor (de escola)	principal	head teacher, headmaster
edifício de apartamentos elevador escola particular escola pública estacionamento estrada de chão	apartment building elevator private school public school parking lot dirt road	block of flats lift independent school, public school state school, local authority school car park unpaved road
farmácia feriado nacional fila fita adesiva fogão forno fralda futebol	drugstore national holiday line scotch tape stove oven diaper soccer	chemist's bank holiday queue sellotape cooker cooker nappy football
gasolina	gas (gasoline)	petrol
lanterna lapiseira lata de lixo lixeiro lixo	flashlight mechanical pencil garbage can garbage collector garbage	torch propelling pencil bin dustbin man litter, rubbish
mamãe matemática metrô	mom, mommy math subway	mum, mummy maths underground, tube
outono	fall	autumn
passagem só de ida placa de carro pneu ponto (final de frase) porta-malas pós-graduação problema de matemática puxa-saco	one-way ticket license plate tire period trunk graduate studies math brownnoser, ass-kisser	single ticket number plate tyre full stop boot postgraduate course problem sum arse-licker
querosene	kerosene	paraffin
recepção refrigerante restaurante industrial	front desk pop, soda cafeteria	reception soft drink, pop, fizzy drink canteen, staff restaurant
silenciador, surdina sindicato sobremesa	muffler labor union dessert	silencer trade union pudding, dessert
telefone celular tênis térreo	cell phone tennis shoes, running shoes, sneakers first floor	mobile phone trainers ground floor (US: 1st, 2nd, 3rd, ..., UK: ground, 1st, 2nd, ...)

DIFERENÇAS NA ORTOGRAFIA
American ----------------	British ------------
center, theater, liter, fiber realize, analyze, apologize color, honor, labor, odor catalog, dialog jewelry, traveler, woolen skillful, fulfill check curb program specialty story tire pajamas defense, offense, license burned, dreamed smelled, spelled spoiled inquiry skeptical inflection	centre, theatre, litre, fibre realise, analyse, apologise colour, honour, labour, odour catalogue, dialogue jewellry, traveller, woollen skilful, fulfil cheque (bank note) kerb programme speciality storey (of a building) tyre (of a car) pyjamas defence, offence, licence burnt (or burned), dreamt (or dreamed) smelt (or smelled), spelt (or spelled) spoilt (or spoiled) enquiry (or inquiry) sceptical inflexion

Read More

The United States / Os Estados Unidos - Valentine's Day

Você já ouviu falar no Valentine's Day?  É uma comemoração muito bacana que acontece neste mês, nos Estados Unidos. Read the text and discover it!

The Tradition of Love

The Valentine’s Day is a great celebration that happens on February 14^th in The United States.  Valentine’s day is celebrated since about  1500, and in the 1800’s  people exchanged more Valentine gifts than they did at Christmas.

The most popular gifts given are flowers and candies. At school, children buy or make cards for their teacher and classmates. Valentine’s day is a Tradition of Love!

 So much love for you!

Para conhecer todo o conteúdo do blog, clique no botão Tags, à esquerda.

Read More

England / Inglaterra - The Shaping of a Nation: England

Hi! How are you?

Como temos aqui no English! Don't Panic uma seção que trata de assuntos relacionados à Inglaterra, nada mais adequado do que falarmos um pouquinho sobre a formação desta nação. Pra isso, selecionamos o seguinte texto, The Shaping of a Nation: England. 

I hope you enjoy it!

The Shaping of a Nation: England

When the last Ice Age finished, 10,000 years ago, people could walk the continent to Britain and, little by little, different peoples started to populate what today is England. The Celts arrived there around 500 B.C. and developed a very profitable trade with Europe. The Romans knew that the British Celts had gold, silver bronze, and this may possibly be one of the reasons why they decided to invade Britain.

In 55 B.C. Julius Caesar’s army attacked Britain, but the Celts defeated him. The following summer, he tried a second time, now with an army of 40,000 soldiers. There were many battles and because the British promised not to attack Rome, the Empire left them in peace for a hundred years. The third Roman invasion was around 43 A.D.; Emperor Claudius organized this final, and successful, military operation. Many tribes tried to resist, but in the end the Romans took control of the country.

Life in Britain improved a lot under the Roman ruling. They introduced their law and order system, straight roads, central heating, concrete, bridges, their language (Latin) and the calendar we know today.

Centuries later, in 410 A.D., Rome was attacked by Germanic tribes. The Romans had to return and defend their country, leaving Britain without defenses. Without the Romans, it was ease for the Angles, Saxons and Jutes to invade England. Differently from the Romans, they made England their new home. The name England comes from the Saxon ‘Angle-land’, or the Land of Angels.

About 800 A.D. Britain was invaded again, this time by the Vikings. The soil in Scandinavia was not good for farming, so these Norsemen were looking for better land. They battled with the Saxons many times, and no matter how many times they did it, the Vikings were beaten. They always returned, till they finally succeeded. In 1066 the Normans (themselves relatives of Vikings that had settled in France) invaded Britain and took part of the Saxons’ territory for them to live in. the Vikings’ influence on the island is massive. Many place names in Britain are made up of Vikings’ words; for example, those of the cities Derby, Whitby and Selby – the the ending – by in such words comes from the Viking word ‘farm’ or ‘village’.

The Norman invaders’ leader, William the Conqueror, became King of England and founded the so-called Norman Dynasty. Over time, it would be replaced by other powerful royal houses, like the Plantagenets and the Tudors.

Fonte: Freeway

Para conhecer todo o conteúdo do blog, clique no botão Tags, à esquerda.

Read More

Culture / Cultura - Cultura do Pub

Enquanto a Europa mediterrânea (França, Itália e Espanha) se especializou na produção de uvas e vinhos, as regiões mais frias do norte se mostraram mais interessadas na cevada e no lúpulo, dois ingredientes básicos da bem dita cerveja, é claro. Não obstante, atualmente infelizmente a cultura de Pub está em declínio na Inglaterra, lugar onde a mesma sempre foi um huge success (grande sucesso). A tão conhecida e criticada crise econômica e a redução no consumo de cerveja fazem com que cerca de 37 pubs fechem as portas por semana no império onde o sol nunca se põe.

Clica aí embaixo pra saber mais, vai?!

Na Inglaterra sob colonização romana (55 a.C a 410 d.C), as bebidas eram servidas em estabelecimentos às margens das estradas, em que os viajantes descansavam após suas longas viagens a pé ou a cavalo. Assim nasceram os pubs, uma abreviação de public houses (casas públicas, em inglês). Mais tarde, foi nessas tavernas que grandes escritores redigiram suas peças e romances – e, evidentemente, encheram a cara. ”Uma caneca de cerveja é um prato de rei”, escreveu o sábio William Shakespeare (1564-1616) na peça Conto de Inverno. Já o seu contemporâneo português, também um pé de cana, Luis de Camões preferia os vinhos e nunca citou a bebida de cevada em suas obras. Um marco para a literatura de boteco é o livro Os Contos de Canterbury, de Geoffrei Chaucer, foi escrito no fim do século XIV e é uma das obras inaugurais da literatura inglesa, ainda que escrita em um inglês arcaico. Narra o encontro entre peregrinos em uma hospedaria. Eles bebem e contam suas histórias (o que me faz lembrar do sapiente clássico brasileiro Noite na Taverna, de Álvares de Azevedo). “Bebamos! nem um canto de saudade! Morrem na embriaguez da vida as dores! Que importam sonhos, ilusões desfeitas? Fenecem como as flores!” Escreveu José Bonifácio, poeta brasileiro do fim do século XVIII. Em muitas das imagens criadas sensorialmente pelos autores, especialmente o último, o ambiente é alegre, compartilhado, vívido e ao mesmo tempo muito nostálgico - características de um Pub.

O escritor Charles Dickens (1812-1870) situou parte do romance Nosso Amigo Comum no pub Trafalgar Tavern, em Greenwich, Londres, frequentado por ele e em funcionamento até hoje. Ao longo dos séculos, esses estabelecimentos se firmaram como centro da cultura da vida comunitária, um abrigo quente e divertido para combater a solidão do morar só, o frio do rigoroso inverno europeu e, ainda ser um escritório informal para fechar negócios ou até mesmo um lugar para comer um engordativo fish and chips (peixe empanado com batata frita) e, por que não uma sala de estar para discutir literatura, filosofia, poesia, esportes e a vida?! Infelizmente, os pubs ingleses veem fechando. Toda semana, em média, 37 pubs fecham na Inglaterra. Em 1871, havia um pub para cada grupo de 201 ingleses. Hoje, a proporção é de 1 para cada 1061 habitantes.

                Sem público e sem dinheiro para pagar o salário dos empregados, os taverneiros, antes amados e sinônimo de confiança estão vendendo seus imóveis para que deem lugar a residências, lojas ou simplesmente fiquem vazios à espera de um novo comprador. A economia vai mal, leis antifumo e mudanças nos hábitos de consumo de bebidas são as principais razões para o fechamento desses palácios de entretenimento e beberagem. A temida inflação nesses últimos quatro anos reduziu o poder de compra dos ingleses, que preferem, agora, economizar comprando suas cervejas no supermercado, uma vez que saem mais baratas do que ir ao pub mais próximo. Bad times... O que agrava a coisa é que o fator financeiro somou-se à insatisfação dos fumantes, que desde 2007 são proibidos de dar suas baforadas no interior de pubs, casas noturnas e restaurantes. Só lhes é permitido satisfazer o vício na rua, na calçada, sob temperaturas congelantes. Quem visitava um pub sempre saía defumado pela fumaça, logicamente, e ainda escutava, quando não entoava, canções dos bêbados de praxe, quer coisa mais bonita?! Hoje, os fumantes têm de se excluir, tomar a cervejinha, sem as discussões e cantorias dos bêbados ao lado, enquanto fumam seu palheiro. Tristes tempos para a humanidade, logo não haverá mais alegria na simplicidade da vida, tampouco na complexa. Aos pouco o chatismo vai tomando conta do mundo já há muito quadrado.

             Nos séculos XIX e XX, os pubs sofreram com a construção de uma vasta malha ferroviária, de repente, os que funcionavam em beira de estradas se viram no lugar errado e, nas cidades, com o surgimento de novas formas de divertimento, como restaurantes com menu ao estilo francês e o tão popular cinema (que vem se tornando uma arte repetitiva e infeliz, na minha opinião artística desconstrutiva). Mais recentemente, passaram a enfrentar também a concorrência a seu principal produto: a cerveja. Em 1975, a bebida de cevada representava mais de 60% do consumo de álcool na Inglaterra. Hoje esse índice é de 40%. No mesmo período, o vinho aumentou sua participação de 10% para 30% (malditos franceses!). Para se adaptarem aos novos tempos, muitos estabelecimentos acrescentaram uma grande variedade de bebida no cardápio, incluindo o italianíssimo cappuccino, e passaram a servir pratos das culinárias tailandesa, indiana ou italiana. São os chamados gastropubs. Recentemente, o governo aprovou uma lei que permite a venda de cerveja em copos de diferentes tamanhos e não apenas nas tradicionais medidas pint (568 mililitros) e half-pint (284 mililitros). O objetivo é atrair a clientela feminina que, em geral, prefere copos menores.  

                Leis como essas são estimuladas pelo lobby dos pubs, formado principalmente por donos de bares e por pequenos fabricantes de cerveja. Estes temem ir à falência se não tiverem onde vender suas bebidas artesanais, não pasteurizadas e servidas à temperatura ambiente, chamadas de real ale. Há, na Inglaterra, 2 mil marcas diferentes de cerveja. Se os pubs fecham, também fecham, por conseqüência, muitas dessas fábricas. Triste, não?! É triste porque em todo pub tradicional da Grã-Bretanha há um sino na parede e quando toca pela primeira vez é porque chegou o momento de pedir a última rodada. Na segunda é a hora de fechar as portas e ir para casa. E, como bons amantes da diversão pudica, das discussões emblemáticas e da boa cerveja, sabemos que o sino não pode parar. The show must go on!     

Escrito por Alex Sandro Maggioni Spindler

baseado em matéria da revista Veja

Read More